-
1 verkanntes Genie
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > verkanntes Genie
-
2 ein verkanntes Genie
-
3 ein verkanntes Genie
кол.числ.шутл. непризнанный генийУниверсальный немецко-русский словарь > ein verkanntes Genie
-
4 Genie
[жe’ni:] n; -s, -s genius; ein Maler etc. mit oder von Genie a painter etc. of genius; sie hat Genie she’s a genius; er ist ein Genie im Kreuzworträtsellösen he’s a genius at ( oder when it comes to) solving crossword puzzles; er ist nicht gerade ein Genie iro. he’s not exactly an Einstein; verkannt* * *das Geniegenius* * *Ge|nie I [Ze'niː]nt -s, -sgeniusIIer ist ein Genie im Taktieren — he's a genius when it comes to tactics, he has a genius for tactics
f -, -s (Sw MIL)engineer corps* * *das1) (a person who is very clever: The new professor of mathematics has been described as a genius.) genius2) (a person of very great ability or importance: Einstein is one of the giants of twentieth-century science.) giant* * *Ge·nie<-s, -s>[ʒeˈni:]nt1. (Mensch) geniusein verkanntes \Genie an unrecognized genius* * *das; Genies, Genies genius* * *ein Maler etcvon Genie a painter etc of genius;sie hat Genie she’s a genius;er ist ein Genie im Kreuzworträtsellösen he’s a genius at ( oder when it comes to) solving crossword puzzles;* * *das; Genies, Genies genius* * *-s n.genius n.whizkid* n. -
5 Genie
-
6 Genie
-
7 verkannt
I P.P. verkennenII Adj.: verkanntes Genie meist iro. undiscovered ( oder unrecognized) genius; sich verkannt fühlen feel as if one’s talents are not appreciated* * *ver|kạnnt [fɛɐ'kant]adjunrecognizedSee:→ auch verkennen* * *ver·kanntadj unrecognized* * *2. Part. v. verkennen* * *B. adj:sich verkannt fühlen feel as if one’s talents are not appreciated* * *2. Part. v. verkennen -
8 verkennen
v/t (unreg.) misjudge; (unterschätzen) underestimate; (nicht recht würdigen) fail to appreciate; nicht zu verkennen unmistakable; er wurde von allen verkannt everyone misjudged him; verkannt* * *to misjudge* * *ver|kẹn|nen ptp verka\#nnt [fɛɐ'kant]vt irregLage, jdn etc to misjudge; (= unterschätzen auch) to underestimateein Dichter, der zeit seines Lebens verkannt wurde — a poet who remained unrecognized in his lifetime
ich will nicht verkennen, dass... — I would not deny that...
es ist nicht zu verkennen, dass... — it is undeniable that..., it cannot be denied that...
seine schlechte Laune/seine Absicht war nicht zu verkennen — his bad temper/his intention was obvious
See:→ auch verkannt* * *(to have an unfairly low opinion of (a person).) misjudge* * *ver·ken·nen *vt irreg (falsch einschätzen)▪ etw \verkennen to misjudge sth▪ \verkennen, dass to fail to recognize [or appreciate] that▪ [von jdm] verkannt werden to remain unrecognized [by sb]es ist nicht zu \verkennen, dass it cannot be denied thatich will nicht \verkennen, dass I would not deny that* * *unregelmäßiges transitives Verb fail to recognize; misjudge < situation>; fail to appreciate <efforts, achievement, etc.>es ist nicht zu verkennen, dass... — it cannot be denied or is undeniable that...
* * *verkennen v/t (irr) misjudge; (unterschätzen) underestimate; (nicht recht würdigen) fail to appreciate;nicht zu verkennen unmistakable;* * *unregelmäßiges transitives Verb fail to recognize; misjudge < situation>; fail to appreciate <efforts, achievement, etc.>es ist nicht zu verkennen, dass... — it cannot be denied or is undeniable that...
* * *v.to misjudge v. -
9 verkannt:
ein verkanntes Genie шутл. непризнанный гений. Er hielt sich für ein verkanntes Genie, für die anderen war er unter Durchschnitt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkannt:
-
10 гений
ге́ни|й (-ят) м., -и Genie [ ʒe... ] n, -s; Той е музикален гений Er ist ein musikalisches Genie; Той е непризнат гений Er ist ein verkanntes Genie; Тя е неговият добър гений Sie ist sein guter Genius. -
11 verkennen
verkennen♦voorbeelden:ich will nicht verkennen, dass … • ik kan niet ontkennen, dat … -
12 непризнанный гений
adjjocul. ein verkanntes Genie -
13 incomprendido
iŋkɔmpren'điđoadj1) unverstanden2) ( una persona) verkannt( femenino incomprendida) adjetivo[persona] verkannt[cosa] unverstanden————————( femenino incomprendida) sustantivo masculino y femeninogenio[persona corriente] unverstandene Personincomprendidoincomprendido , -a [iŋkompreDC489F9Dn̩DC489F9D'diðo, -a]unverstanden -
14 verkannt
verkánnt adj meist in: ein verkanntes Genie непризнат гений. -
15 verkennen
etw. sich nicht bewußt werden не осознава́ть /-созна́ть чего́-н. unterschätzen недооце́нивать /-оцени́ть что-н. etw. ist nicht zu verkennen a) ist zu erkennen: v. Ziel, Absicht что-н. соверше́нно очеви́дно b) ist nicht zu verwechseln: v. Gebäude, Handschrift в чём-н. нельзя́ ошиби́ться. es ist nicht zu verkennen, daß … нельзя́ не призна́ть <соверше́нно я́вно>, что … ich will nicht verkennen, daß … я до́лжен призна́ть, что … sich verkannt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ непри́знанным. jd.1 wird von jdm.2 (völlig) verkannt кто-н.2 (совсе́м) не признаёт кого́-н.I | ein verkanntes Genie непри́знанный ге́ний
См. также в других словарях:
Genie — brillanter Kopf (umgangssprachlich); Genius; Einstein (umgangssprachlich); Intelligenzler (umgangssprachlich); Intelligenzbolzen (umgangssprachlich); Intelligenzbestie (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Genie — Nicht gerade ein Genie sein: nur durchschnittlich begabt sein, nichts Besonderes zustande bringen; ein verkommenes (verkrachtes) Genie sein: trotz guter Gaben sein Leben verdorben haben, eine heruntergekommene Existenz sein. Ein verkanntes Genie… … Das Wörterbuch der Idiome
Genie — Ge·nie [ʒe niː] das; s, s; 1 ein Mensch mit ganz außergewöhnlicher Begabung <ein großes, verkanntes Genie>: Sie ist ein mathematisches Genie 2 nur Sg; geniale Fähigkeiten <Genie besitzen, haben>: das Genie eines Malers; Seine Bilder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Genie — Ge|nie 〈 [ʒə ] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. 〈unz.〉 a) höchste schöpferische Begabung b) 〈schweiz.〉 militär. Ingenieurwesen 2. 〈zählb.〉 Mensch von höchster schöpferischer Begabung; ein musikalisches Genie; verbummeltes Genie 〈umg.; scherzh.〉… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Die neuen Leiden des jungen W — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein analytischer Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und dokumentiert Jugendsprache und Jugendkultur in der DDR Anfang der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Erzählstruktur 4… … Deutsch Wikipedia
Edgar Wibeau — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein analytischer Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und dokumentiert Jugendsprache und Jugendkultur in der DDR Anfang der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Erzählstruktur 4… … Deutsch Wikipedia
Wibeau — Die neuen Leiden des jungen W. ist ein analytischer Montageroman und Bühnenstück von Ulrich Plenzdorf und dokumentiert Jugendsprache und Jugendkultur in der DDR Anfang der 70er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Erzählstruktur 4… … Deutsch Wikipedia
verkennen — unterbewerten; unterschätzen; nicht erkennen; missverstehen * * * ver|ken|nen [fɛɐ̯ kɛnən], verkannte, verkannt <tr.; hat: nicht richtig, nicht in seiner wirklichen Bedeutung erkennen und daher falsch beurteilen: jmds. Worte, den Ernst der… … Universal-Lexikon
Ernst Heinrich Ernesti — Die Physiker ist eine groteske Tragikomödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt, die 1961 geschrieben und am 21. Februar 1962 im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde (Regie: Kurt Horwitz). Darin weist der Autor auf potenzielle… … Deutsch Wikipedia
Carey Martin — Seriendaten Deutscher Titel: Hotel Zack Cody Originaltitel: The Suite Life of Zack Cody Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005–2007 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Cody Martin — Seriendaten Deutscher Titel: Hotel Zack Cody Originaltitel: The Suite Life of Zack Cody Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005–2007 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
